PPP Resources

Important Resources

French – Français

Les petites entreprises de notre pays sont confrontées à une perturbation économique sans précédent en raison de l’épidémie de Coronavirus (COVID-19), et la Small Business Administration (SBA) des États-Unis est là pour apporter son aide.

Les renseignements suivants sont fournis dans d’autres langues pour aider les non-anglophones à remplir leurs demandes.  Les demandes doivent être présentées en anglais.  Tous les documents fournis ci-dessous le sont à titre informatif uniquement.

Veuillez consulter cette page régulièrement, car de nouvelles informations seront publiées dès qu’elles seront disponibles.

Programme de protection des salaires (« PPP » pour ses initiales en anglais)

o    Foire aux questions pour les emprunteurs et les prêteurs de prêts PPP

o    Demande pour les emprunteurs PPP

o    Foire aux questions sur la remise de prêt PPP

o    Foire aux questions concernant la participation des organisations confessionnelles aux PPP et à l’EIDL

o    Mythes et réalités du PPP 

o    Questionnaire sur la nécessité d’un prêt PPP (emprunteurs à but lucratif)

o    Questionnaire sur la nécessité d’un prêt PPP (emprunteurs à but non lucratif)

o    Aperçu de la première ligne du premier tirage PPP (document)

o    Aperçu de la première ligne du deuxième tirage PPP (document)

o    Formulaire de demande d’emprunteur PPP révisé le 7 janvier 2021

o    Formulaire de demande du deuxième tirage PPP de l’emprunteur

o    Comment calculer les montants des prêts PPP de premier tirage et quels documents fournir

o    Prêts PPP de deuxième tirage : Comment calculer la réduction des revenus et les montants maximaux des prêts, y compris les documents à fournir

o    Exemple de demande de remise de prêt PPP et instructions

o    Exemple de demande de remise de prêt PPP EZ et instructions

o    Exemple de demande de remise de prêt PPP 3508S et instructions

Prêt de secours pour préjudice économique lié à la COVID-19 (« EIDL » pour ses initiales en anglais)

o    Exemple de demande d’EIDL lié à la COVID-19

o    Exemple de formulaire de renseignements complémentaires pour l’EIDL lié à la COVID-19

o    Foire aux questions concernant l’EIDL lié à la COVID-19

o    Foire aux questions concernant la participation des organisations confessionnelles aux PPP et à l’EIDL

o    Aperçu de l’avance EIDL ciblée

o    FAQ sur l’avance EIDL ciblée

Autres ressources

o    Allégement de la dette proposé par la SBA

o    Méfiez-vous des escroqueries et des fraudes

o    Trouver une aide locale

o    Informations sur les impôts fédéraux

 

Vous pouvez nous aider à améliorer ce site en nous faisant part de vos commentaires en français.

Haitian Creole – Kreyòl Ayisyen

Ti biznis yo nan peyi nou ap fè fas ak yon boulvès ekonomik san presedan akòz epidemi Kowonaviris (COVID-19) la, e Administrasyon Ti Biznis Ameriken/United States Small Business Administration (SBA) la pou ede.

Enfòmasyon annapre yo ap disponib nan lòt lang pou ede moun ki pa pale anglè yo lè y ap ranpli aplikasyon an. Aplikasyon yo dwe depoze nan lang anglè.  Tout dokiman ki disponib pi ba la yo se pou enfòmasyon w sèlman.

Tanpri retounen sou paj sa tanzantan paske ap gen nouvo enfòmasyon ofiamezi y ap vin disponib.

Pwogram Pwoteksyon Salè (PPP, pou sig li nan lang angle)

o    Kesyon yo Poze Souvan pou Pretè ak Kreditè PPP

o    Aplikasyon Pretè PPP a

o    Kesyon yo poze souvan sou Padon Prè PPP

o    Kesyon yo Poze Souvan Konsènan Patisipasyon Oganizasyon Relije nan PPP ak EIDL

o    PPP Lejann fas ak Reyalite 

o    Kesyonè Nesesite prè PPP (Pou pretè kap fè pwofi)

o    Kesyonè nesesite prè PPP(Ki pa peye pwofi pou pretè yo)

o    Apèsi sou chif dafè global tiraj PPP (dokiman)

o    Apèsi chif dafè global tiraj PPP (dokiman)

o    Fòm Aplikasyon pou Pretè PPP Revize nan dat 7 janvye 2021

o    Fòm Aplikasyon pou Pretè Dezyèm Tiraj PPP

o    Kòman pou kalkile kantite lajan prè PPP Premye Tiraj la epi ki dokiman pou bay

o    Prè PPP Dezyèm Tiraj: Kijan yo kalkile bès revni ak kantite lajan maksimòm ansanm avèk ki dokiman pou bay

o    Modèl Aplikasyon pou mande Padon Prè PPP + Enstriksyon

o    Modèl Aplikasyon pou mande Padon Prè EZ + Enstriksyon

o    Modèl Aplikasyon pou mande Padon Prè 3508S PPP + Enstriksyon

Prè pou Dezas Ekonomik COVID 19 (EIDL, pou sig li nan lang angle)

o    Modèl Aplikasyon EIDL COVID-19

o    Modèl Fòm Enfòmasyon Sipò COVID-19 EIDL

o    Kesyon yo Poze Souvan Konsènan EIDL COVID-19

o    Kesyon yo Poze Souvan Konsènan Patisipasyon Oganizasyon Relije nan PPP ak EIDL

o    Prezantasyon Avans EIDL Sible

o    FAQ (Kesyon yo poze souvan) sou Avans EIDL Oryante

Lòt Resous

o    Alèjman Dèt SBA

o    Atansyon pou pa pran nan Magouy ak Konbin Fwod

o    Chache Asistans Lokal

o    Enfòmasyon sou Taks Federal

 

Ou kapab ede nou amelyore sit la ak fidbak ou w ap voye bann nou nan lang Kreyòl.